1
00:00:29,463 --> 00:00:32,182
César, o alarme não soou.

2
00:00:32,222 --> 00:00:33,982
Vamos, vamos.

3
00:00:34,023 --> 00:00:35,783
Você tem que ir agora. Vamos.

4
00:00:43,103 --> 00:00:44,383
Aqui, amor.

5
00:00:44,423 --> 00:00:46,743
Eu troco isso por isso.

6
00:00:46,783 --> 00:00:48,103
E isso?

7
00:00:48,143 --> 00:00:50,463
Isso é o que você tem agora
para alimentá-lo por dois.

8
00:00:52,143 --> 00:00:54,182
Olhe lá.
Que?

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,343
Hum!

10
00:00:55,383 --> 00:00:57,862
Tenho que me alimentar por dois?
Isso é adorável.

11
00:00:57,902 --> 00:00:59,182
Claro.

12
00:00:59,222 --> 00:01:00,783
Vamos ver se eu entendo.

13
00:01:00,823 --> 00:01:02,823
Por que você não quer
Vamos de carro?

14
00:01:02,863 --> 00:01:05,863
Chegamos mais cedo a pé.
Não. Chegamos mais cedo de carro.

15
00:01:05,902 --> 00:01:08,663
César, hoje temos muita coisa em jogo. Vamos.

16
00:01:14,863 --> 00:01:16,743
Você trouxe os relatórios médicos?
Sim.

17
00:01:16,782 --> 00:01:19,383
A defesa baseia-se no fato de que a lesão
do dedo é falso.

18
00:01:19,422 --> 00:01:21,182
Sim. Acalme-se, por favor.
OK.

19
00:01:21,223 --> 00:01:22,622
Vamos ver, deixe-me...

20
00:01:22,663 --> 00:01:24,542
Aqui.
Não é a primeira vez...

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,542
Tenha cuidado! Cuidadoso! Cuidadoso!
Desculpe.

22
00:01:26,583 --> 00:01:28,142
Sinto muito. Desculpe.

23
00:01:30,542 --> 00:01:31,743
Amanda.

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,863
Você está bem?
Sim. Sim. Não é nada. Não é grande coisa.

25
00:01:35,902 --> 00:01:38,542
Tem certeza que não quer
Do que sou responsável?

26
00:01:38,583 --> 00:01:40,902
No final do dia,
Nós preparamos isso juntos.

27
00:01:40,943 --> 00:01:43,342
Não. Vou ao banheiro imediatamente.
Antes de entrar na sala.

28
00:01:43,383 --> 00:01:44,583
OK.

29
00:01:49,622 --> 00:01:51,383
(Porta)

30
00:01:51,422 --> 00:01:52,622
Amanda?

31
00:01:55,223 --> 00:01:56,383
Amanda?

32
00:01:56,422 --> 00:01:57,542
(Porta)

33
00:01:58,702 --> 00:01:59,982
Amanda, você está bem?

34
00:02:16,223 --> 00:02:17,343
(Porta)

35
00:02:19,103 --> 00:02:20,422
(Porta)

36
00:02:20,903 --> 00:02:23,702
(Martelo)

37
00:02:23,742 --> 00:02:26,142
Uau, isso tinha que nos tocar
o único juiz

38
00:02:26,183 --> 00:02:28,582
quem pensa que somos
em um filme americano.

39
00:02:28,623 --> 00:02:30,903
Olha, martelo e tudo.
Letrado,

40
00:02:31,462 --> 00:02:33,943
estamos esperando
seus argumentos finais.

41
00:02:46,823 --> 00:02:48,462
Meu cliente não cometeu nenhum roubo.

42
00:02:48,503 --> 00:02:50,783
Eu estava apenas me recuperando
o que era dele.

43
00:02:50,823 --> 00:02:53,223
Este homem, Sr. Lorente,

44
00:02:53,262 --> 00:02:56,223
ele deu ao seu parceiro
um anel de noivado

45
00:02:56,262 --> 00:02:58,383
avaliado em mais de 100.000 euros.

46
00:02:58,422 --> 00:03:00,702
Eu pensei que seu amor
seria para sempre.

47
00:03:08,262 --> 00:03:10,422
(Martelo)

48
00:03:11,383 --> 00:03:12,783
Por favor, continue.

49
00:03:18,702 --> 00:03:20,783
Com licença, você pode parar?

50
00:03:22,142 --> 00:03:23,542
Para que?

51
00:03:23,582 --> 00:03:25,462
Com aquele barulhinho. Parar.

52
00:03:25,503 --> 00:03:26,623
(Martelo)

53
00:03:27,503 --> 00:03:30,623
Com letras, não sei o que você quer,
Mas eu recomendo que você relaxe.

54
00:03:30,663 --> 00:03:33,022
Amanda, você está bem?
Acalme-se, por favor.

55
00:03:33,063 --> 00:03:35,663
Eles sabem que o Sr. Lorente
é nosso melhor cliente.

56
00:03:35,702 --> 00:03:36,823
Eles querem me sabotar.

57
00:03:36,862 --> 00:03:38,223
(Martelo)

58
00:03:38,262 --> 00:03:39,943
Letrado. Letrado.

59
00:03:46,663 --> 00:03:48,702
Letrado.
Pare de bater com o martelo.

60
00:03:48,742 --> 00:03:50,862
O que você está fazendo?
Pare de bater com o martelo!

61
00:03:50,903 --> 00:03:53,422
Segurança, pegue.
Pare de bater.

62
00:03:54,142 --> 00:03:56,742
Saia do meu quarto! Fora!
Já! Já!

63
00:03:56,783 --> 00:03:59,103
Deixe-me ir. Não me toque.
Não me toque.

64
00:04:06,462 --> 00:04:08,103
Amanda, o que há de errado?

65
00:04:09,142 --> 00:04:11,982
Você pode me explicar o que aconteceu
aí dentro? Ei?

66
00:04:12,702 --> 00:04:14,222
César...
O quê?

67
00:04:16,863 --> 00:04:18,102
Eu perdi o bebê.

68
00:04:22,462 --> 00:04:23,743
Porra.

69
00:04:27,022 --> 00:04:28,303
OK.

70
00:04:51,863 --> 00:04:54,503
(Alarme)

71
00:05:00,863 --> 00:05:02,983
há quase um ano
Eu era Amanda Torres,

72
00:05:03,022 --> 00:05:05,183
um dos melhores
Advogados de Madri.

73
00:05:05,222 --> 00:05:07,702
Agora três letras me definem:

74
00:05:07,743 --> 00:05:08,863
TOC.

75
00:05:09,662 --> 00:05:12,423
Uma nova vida,
além de todos,

76
00:05:12,462 --> 00:05:15,582
onde tudo é controlado
em detalhes.

77
00:05:15,623 --> 00:05:20,222
A hora exata em que me levanto,
as vezes que lavo as mãos,

78
00:05:20,262 --> 00:05:23,342
a ordem meticulosa
de tudo que possuo.

79
00:05:23,902 --> 00:05:27,342
Conto cada passo que dou,
cada passo que subo ou desço.

80
00:05:29,022 --> 00:05:31,782
Há quase um ano eu estava no topo.

81
00:05:31,823 --> 00:05:33,102
E agora...

82
00:05:34,262 --> 00:05:36,902
Bem, agora sou eu.

83
00:05:54,582 --> 00:05:56,102
Não. Deve ser um erro.

84
00:05:57,543 --> 00:06:00,503
As faturas são
na conta conjunta com meu ex...

85
00:06:01,702 --> 00:06:03,582
Bem, não estamos mais juntos.

86
00:06:04,662 --> 00:06:06,582
estou verificando
as últimas faturas

87
00:06:06,623 --> 00:06:08,183
e o pagamento é rejeitado.

88
00:06:08,943 --> 00:06:11,262
Por que o pagamento foi rejeitado?

89
00:06:11,303 --> 00:06:13,662
São as informações que tenho.
Eu não posso te contar mais.

90
00:06:13,702 --> 00:06:14,902
Já.

91
00:06:15,503 --> 00:06:17,423
Sim, sim, eu entendo. OK.

92
00:06:18,383 --> 00:06:20,662
Obrigado.
Obrigado.

93
00:06:25,063 --> 00:06:26,943
(Móvel)

94
00:06:26,983 --> 00:06:28,543
(CHUFANDO)

95
00:06:28,582 --> 00:06:31,623
(Móvel)

96
00:06:31,662 --> 00:06:35,543
(Móvel)

97
00:06:47,743 --> 00:06:48,902
Bom dia.

98
00:06:52,543 --> 00:06:53,943
O tribunal ligou.
Sim.

99
00:06:53,983 --> 00:06:56,262
Temos a audiência às 16h.
E no caso Elizaga

100
00:06:56,303 --> 00:06:58,462
estão dispostos a chegar a um acordo
por 6 milhões.

101
00:06:58,503 --> 00:07:00,262
E a sua ex-mulher não parou de ligar.

102
00:07:00,303 --> 00:07:01,543
Você pegou?

103
00:07:01,582 --> 00:07:03,662
Não.
Bom.

104
00:07:03,702 --> 00:07:04,943
Vamos, vamos lá.

105
00:07:10,262 --> 00:07:11,462
Porra.

106
00:07:17,702 --> 00:07:19,782
Olá. Bom dia.
Eu preciso de um táxi.

107
00:07:27,262 --> 00:07:30,543
O banco traseiro central é
o mais seguro em caso de acidente.

108
00:08:15,342 --> 00:08:16,582
Amanda.

109
00:08:25,943 --> 00:08:27,142
(Suspiro)

110
00:08:27,983 --> 00:08:32,543
151. 152. 153. 154. 155.

111
00:08:34,102 --> 00:08:37,982
156. 157. 158. 159. 160.

112
00:08:38,023 --> 00:08:39,663
161. 162.

113
00:08:46,063 --> 00:08:48,982
Eu tenho que vir aqui
falar com você?

114
00:08:49,023 --> 00:08:51,382
Amanda, que surpresa.

115
00:08:52,303 --> 00:08:54,502
E que bom que você saiu de casa.

116
00:08:54,543 --> 00:08:55,783
Desculpe. Desculpe.

117
00:08:57,023 --> 00:08:59,982
Eles bloquearam nossa conta conjunta.
Você me deixou sem um centavo.

118
00:09:00,783 --> 00:09:03,543
Sim. Desculpe.
Mais cedo ou mais tarde ele teria que fazer isso.

119
00:09:04,023 --> 00:09:07,023
Concordamos com um limite de dinheiro
e você já superou isso há muito tempo.

120
00:09:07,063 --> 00:09:10,342
E não foi o suficiente para você dizer adeus
da firma, né? Da nossa empresa.

121
00:09:10,382 --> 00:09:13,783
E o que você queria que eu fizesse?
Estávamos tão perto da falência.

122
00:09:13,823 --> 00:09:16,702
Se eu não conseguir pesquisar
novos investidores e novos parceiros...

123
00:09:16,742 --> 00:09:18,143
Parceiros como Sara?

124
00:09:19,582 --> 00:09:22,303
O que custa menos para você?
remova a inicial do meu sobrenome

125
00:09:22,342 --> 00:09:24,783
da assinatura desta empresa
ou colocar Sara na sua cama?

126
00:09:24,823 --> 00:09:27,742
Isso é muito injusto. Eu estava com você.
Se você tivesse me ouvido

127
00:09:27,783 --> 00:09:31,462
e teríamos ido ao psicólogo...
Eu precisava do meu espaço! É isso.

128
00:09:31,502 --> 00:09:34,342
Você acha que foi o único que sofreu
Quando perdemos o bebê?

129
00:09:34,382 --> 00:09:36,862
Eu não conto?
Eu não posso continuar falando sobre isso

130
00:09:36,903 --> 00:09:38,982
Não, claro.
Fuja, é o que você sempre faz.

131
00:09:39,023 --> 00:09:40,903
Como quando você se escondeu
naquela casa.

132
00:09:40,943 --> 00:09:44,303
Que casa? Uma casa que aparentemente
Não posso continuar pagando, certo?

133
00:09:44,342 --> 00:09:46,663
É isso.
Amanda, por favor.

134
00:09:46,702 --> 00:09:48,982
Olha, se você precisa de dinheiro ou trabalho
ou o que quer que seja,

135
00:09:49,023 --> 00:09:51,862
Ligo para alguns colegas.
Mas por favor, acalme-se.

136
00:09:53,943 --> 00:09:55,183
Cessar.

137
00:09:55,943 --> 00:09:57,342
Você já fez o suficiente.

138
00:10:29,783 --> 00:10:30,903
(Mensagem)

139
00:10:34,102 --> 00:10:35,222
(Mensagem)

140
00:10:35,263 --> 00:10:36,702
(Golpes)

141
00:10:38,263 --> 00:10:39,382
(Mensagem)

142
00:10:39,423 --> 00:10:40,543
(Golpes)

143
00:10:41,823 --> 00:10:43,502
Amanda, o que você está fazendo aqui?

144
00:10:43,543 --> 00:10:45,183
Jaime, desculpe, tenho que ir.

145
00:10:46,862 --> 00:10:48,063
Aquela era Amanda?

146
00:10:57,702 --> 00:10:58,903
Olá. Bom dia.

147
00:10:59,823 --> 00:11:01,423
Olá. Bom dia.

148
00:11:01,462 --> 00:11:02,823
Você é Amanda?

149
00:11:03,543 --> 00:11:04,783
Sim.

150
00:11:07,543 --> 00:11:10,143
Com licença,
Você poderia modificar a rota?

151
00:11:10,183 --> 00:11:12,423
Claro. Para onde você quer que vamos?

152
00:11:12,462 --> 00:11:15,342
Escritório de Advocacia Rosales Cruz,
na Rua Ayala.

153
00:11:19,663 --> 00:11:21,862
Toda a profissão ouviu
sobre sua condição

154
00:11:21,903 --> 00:11:23,382
e sobre esse incidente.

155
00:11:23,423 --> 00:11:24,903
Tem certeza de que está bem?

156
00:11:25,702 --> 00:11:26,943
EU?

157
00:11:27,903 --> 00:11:29,023
Melhor do que nunca.

158
00:11:29,063 --> 00:11:32,143
Eu ouvi que você o deixou
por um pequeno problema.

159
00:11:32,183 --> 00:11:34,023
Ah! Essa pequena discordância.

160
00:11:34,063 --> 00:11:35,382
Você viu esse escritório?

161
00:11:35,423 --> 00:11:37,903
Nós dois juntos
Podemos afundar o resto.

162
00:11:37,943 --> 00:11:39,303
Por sua causa eu perdi tudo.

163
00:11:39,342 --> 00:11:41,102
Eu não me importo com o salário.
Impossível.

164
00:11:41,143 --> 00:11:43,143
Eu preciso de uma chance.
Antes de morrer.

165
00:11:43,183 --> 00:11:45,702
(AMBOS) -Não.
Ninguém realmente vai me contratar?

166
00:11:45,742 --> 00:11:47,543
Eu não... não posso acreditar.

167
00:11:48,183 --> 00:11:51,502
Eh... Para o turno do escritório
Qualquer pessoa pode se inscrever.

168
00:11:51,543 --> 00:11:53,263
Basta preencher isso.

169
00:11:57,903 --> 00:12:01,543
- Estas máquinas suportam apenas
moedas na íntegra 2025,

170
00:12:02,063 --> 00:12:05,222
Eles são uma metáfora perfeita
do nosso sistema judicial.

171
00:12:06,783 --> 00:12:08,582
Temos duas opções.

172
00:12:08,622 --> 00:12:10,423
Ou deixamos em um acidente

173
00:12:10,462 --> 00:12:13,063
ou teremos que vir
o mês inteiro aqui

174
00:12:13,102 --> 00:12:15,423
para aturar meu cliente.
E é muito pesado.

175
00:12:15,982 --> 00:12:20,143
Dirigi com uma senhora idosa no capô
seis quilômetros, Gabriel.

176
00:12:20,183 --> 00:12:22,423
Isso é bater e fugir.

177
00:12:22,462 --> 00:12:25,102
E graças a Deus
que nada aconteceu com a senhora.

178
00:12:25,143 --> 00:12:28,342
Talvez um fator atenuante
para colaboração?

179
00:12:28,382 --> 00:12:29,783
Não.
Você quer um café

180
00:12:29,823 --> 00:12:32,582
e conversamos sobre isso com calma?
Próxima vez. Muito obrigado.

181
00:12:35,543 --> 00:12:36,702
(MURMUROS)

182
00:12:58,023 --> 00:12:59,622
(SIP)

183
00:13:06,582 --> 00:13:07,862
(SIP)

184
00:13:13,102 --> 00:13:15,102
Com licença, nós nos conhecemos?

185
00:13:15,143 --> 00:13:17,502
Vamos agora. Você sabe quem eu sou.

186
00:13:18,742 --> 00:13:20,423
Gabriel.

187
00:13:20,462 --> 00:13:21,702
Gabriel Ochoa.

188
00:13:22,543 --> 00:13:25,063
Eu confrontei sua empresa
três vezes.

189
00:13:25,903 --> 00:13:27,663
Você me mergulhou na miséria.

190
00:13:29,183 --> 00:13:30,903
Aparentemente, derrubamos muitas pessoas.

191
00:13:30,943 --> 00:13:32,342
Sim.
Sim.

192
00:13:35,943 --> 00:13:37,303
Eu ouvi o que aconteceu com você.

193
00:13:38,582 --> 00:13:40,462
Como foi, ataque obsessivo?

194
00:13:40,502 --> 00:13:42,143
Transtorno obsessivo-compulsivo.

195
00:13:42,183 --> 00:13:43,823
Transtorno obsessivo-compulsivo.

196
00:13:46,023 --> 00:13:48,622
E o que ele te deu, de repente, um dia?
O que é isso, uma epidemia?

197
00:13:48,663 --> 00:13:50,183
Desculpe. Se você não se importa...

198
00:13:51,222 --> 00:13:53,423
Sim, sim, sim. Desculpe. OK.

199
00:13:54,783 --> 00:13:56,502
Se cuida, Amanda Torres.

200
00:14:24,702 --> 00:14:26,502
Por favor. Por favor. Por favor.

201
00:14:29,102 --> 00:14:32,582
Senhora. Senhora, Amanda Torres!
Por favor, você vai me deixar em paz?

202
00:14:32,622 --> 00:14:35,143
Vamos ver, me escute.
É só um momento, na verdade.

203
00:14:35,183 --> 00:14:37,943
Escute-me. Olhar.
Se você está procurando trabalho,

204
00:14:39,023 --> 00:14:41,023
Eu tenho um caso
em que você poderia me ajudar.

205
00:14:42,263 --> 00:14:44,862
É top de linha, né?
Eu prometo.

206
00:15:07,023 --> 00:15:08,143
Avançar.

207
00:15:11,063 --> 00:15:12,502
Você verá que grande equipe.

208
00:15:12,543 --> 00:15:13,982
Sim, cara!

209
00:15:14,702 --> 00:15:17,582
- Você foi o próximo.
Queremos algumas cervejas também?

210
00:15:17,622 --> 00:15:19,502
Vamos, vamos ganhar seu salário.

211
00:15:19,543 --> 00:15:21,303
Mas que salário. Se formos estagiários.

212
00:15:21,342 --> 00:15:23,543
E também não estamos sobrecarregados
de casos, chefe.

213
00:15:23,582 --> 00:15:26,063
Bem, mexa sua bunda e vá embora
à rua para procurá-los.

214
00:15:26,102 --> 00:15:29,342
- Você está mexendo sua bunda?
- Funciona muito. Certo, chefe?

215
00:15:29,382 --> 00:15:31,382
Isto está cheio de clientes.

216
00:15:31,423 --> 00:15:33,582
Respeito, mocinha.
Venha aqui, vá,

217
00:15:33,622 --> 00:15:35,183
Posso apresentá-lo a toda a equipe.

218
00:15:35,222 --> 00:15:38,502
Olhar. Lá está o Rafa,
da velha escola.

219
00:15:38,543 --> 00:15:41,183
E tão velho.
O Direito Romano foi inventado por ele.

220
00:15:41,222 --> 00:15:43,622
- Eu realmente quero me aposentar
e perder você de vista.

221
00:15:43,663 --> 00:15:45,663
Esse figo não vai cair.
Prazer em conhecê-lo.

222
00:15:45,702 --> 00:15:47,702
E depois há Bárbara e Alberto.
Bosch.

223
00:15:47,742 --> 00:15:49,943
Bosch. Só leva um pouco de tempo
conosco.

224
00:15:49,982 --> 00:15:52,783
Sim, seis meses.
Não me negue em público.

225
00:15:52,823 --> 00:15:55,183
Terminamos de conversar
No meu escritório, por favor?

226
00:15:55,222 --> 00:15:56,423
Aqui.

227
00:16:00,903 --> 00:16:03,862
Não é essa a garota que ele deu
O colapso no tribunal?

228
00:16:03,903 --> 00:16:05,063
Sim, é, certo?

229
00:16:10,742 --> 00:16:12,222
Confortável, certo?

230
00:16:13,143 --> 00:16:15,582
Não, mas sou todo ouvidos.

231
00:16:16,982 --> 00:16:19,063
Nossa cliente é Paula Vicuña.

232
00:16:19,102 --> 00:16:21,423
Mora em um chalé
na urbanização Miraflores,

233
00:16:21,462 --> 00:16:23,783
em Boadilla del Monte.
Você tem dinheiro então?

234
00:16:23,823 --> 00:16:27,502
Não. O alinhado é a tia dele,
Gloria Rubio, a dona da casa.

235
00:16:28,143 --> 00:16:29,702
Um milionário imundo.

236
00:16:29,742 --> 00:16:31,502
De que crime estamos falando?

237
00:16:31,543 --> 00:16:34,263
Além do gosto estético duvidoso
da senhora...

238
00:16:43,423 --> 00:16:44,582
Paula.

239
00:16:45,663 --> 00:16:46,943
Paula.

240
00:17:02,382 --> 00:17:04,862
Morreu?
Não. Eu gostaria.

241
00:17:05,662 --> 00:17:07,422
Ele ainda está em coma. Se eu tivesse morrido,

242
00:17:07,463 --> 00:17:09,543
teríamos um caso
muito mais poderoso.

243
00:17:09,582 --> 00:17:11,582
E sua sobrinha
Ele foi incapaz de ajudá-la?

244
00:17:11,622 --> 00:17:15,342
É ainda pior. Há uma gravação
câmera de segurança residencial

245
00:17:15,382 --> 00:17:17,303
que ela é vista olhando
da janela.

246
00:17:18,823 --> 00:17:21,463
Bem, a menos que essa garota
suas pernas não funcionam,

247
00:17:21,503 --> 00:17:24,902
Este é um caso perdido.
É por isso que preciso do melhor.

248
00:17:26,422 --> 00:17:28,263
Obrigado, mas não faço milagres.

249
00:17:28,303 --> 00:17:30,303
Amanda, você acabou de dizer isso.
um minuto atrás.

250
00:17:30,342 --> 00:17:31,902
É um caso perdido.

251
00:17:31,942 --> 00:17:33,463
Você não tem nada a perder.

252
00:17:36,102 --> 00:17:37,902
A dignidade.
E aí?

253
00:17:38,543 --> 00:17:40,662
Você pode viver sem isso.
Te digo.

254
00:17:41,662 --> 00:17:42,823
Pense nisso.

255
00:17:52,582 --> 00:17:53,703
Surpresa!

256
00:17:53,743 --> 00:17:54,983
Me dê a chave, vamos.

257
00:17:55,463 --> 00:17:57,263
Você está sem luz?
Danielle!

258
00:17:57,303 --> 00:18:01,263
Jaime me contou que você saiu
correndo do elevador do escritório.

259
00:18:03,622 --> 00:18:04,902
Eu me bloqueei.

260
00:18:04,942 --> 00:18:07,303
E custou-lhe tanto cumprimentá-los,
para ele pelo menos?

261
00:18:07,342 --> 00:18:09,783
Amanda, o que vai ser
meu futuro marido e seu cunhado.

262
00:18:09,823 --> 00:18:11,662
Você deve desculpas a ele, hein?

263
00:18:11,703 --> 00:18:13,823
Você me deve um pedido de desculpas.
Sim?

264
00:18:13,862 --> 00:18:16,422
Sim, por ir casar direito
com o melhor amigo do meu ex.

265
00:18:16,463 --> 00:18:18,703
Precisamente você,
que você se envolva com metade de Madrid.

266
00:18:18,743 --> 00:18:20,063
E muita honra, né?

267
00:18:20,102 --> 00:18:22,662
Mas esse não é o problema.
Não mexa comigo.

268
00:18:22,703 --> 00:18:24,142
E qual é o tema?

269
00:18:24,182 --> 00:18:26,622
É muito importante para mim
que você venha ao meu casamento.

270
00:18:26,662 --> 00:18:27,823
Você é minha irmã.

271
00:18:27,862 --> 00:18:29,342
Eles estão todos vindo.

272
00:18:29,382 --> 00:18:30,743
Todos?
(NODS)

273
00:18:30,783 --> 00:18:33,503
Nossos amigos,
Parentes de Jaime...

274
00:18:33,543 --> 00:18:36,983
(LIMPA LANÇAMENTOS) César, Sara.

275
00:18:38,142 --> 00:18:40,102
Claro.
Você.

276
00:18:40,902 --> 00:18:42,543
Venha, venha, por favor,

277
00:18:42,582 --> 00:18:45,463
O que você sabe disso com papai e mamãe
não podemos contar.

278
00:18:51,902 --> 00:18:53,063
Sim?

279
00:18:53,102 --> 00:18:54,382
Sim.

280
00:18:55,463 --> 00:18:56,783
Ai!

281
00:18:57,703 --> 00:18:59,783
Não, não, não estou tocando em você.

282
00:19:21,862 --> 00:19:26,303
33, 34, 35, 36, 37, 38...

283
00:19:26,342 --> 00:19:27,902
34!

284
00:19:29,303 --> 00:19:30,503
Desculpe?

285
00:19:30,543 --> 00:19:33,743
As etapas, que são 34
do térreo.

286
00:19:34,463 --> 00:19:35,862
E aqueles no mezanino?

287
00:19:35,902 --> 00:19:38,182
Não, isso não conta.
Subi a rampa.

288
00:19:38,223 --> 00:19:40,303
Eles contam.
Mesmo que você não pise neles, eles contam.

289
00:19:47,063 --> 00:19:51,102
40, 41, 42, 43, 44, 45.

290
00:19:51,783 --> 00:19:53,142
Vamos, vamos, vamos.

291
00:19:59,422 --> 00:20:00,862
Amanda Torres?

292
00:20:00,902 --> 00:20:02,543
Estamos preparando sua mesa.

293
00:20:02,582 --> 00:20:03,783
Nós somos?

294
00:20:05,023 --> 00:20:08,102
Mas como você sabia que eu voltaria?
Se eu nem tivesse certeza?

295
00:20:08,142 --> 00:20:11,142
Eu sou bom em ler intenções
das pessoas, é um presente.

296
00:20:11,182 --> 00:20:13,662
E esse seu presente não te diz
Você tem muito nariz, não é?

297
00:20:13,703 --> 00:20:16,662
- 85!
Oh!

298
00:20:16,703 --> 00:20:18,223
Bem na hora.

299
00:20:18,263 --> 00:20:20,783
Apresento a vocês Paula,
nosso defendido.

300
00:20:21,503 --> 00:20:22,862
Bom dia.

301
00:20:26,823 --> 00:20:28,063
Vamos.

302
00:20:32,582 --> 00:20:33,783
Essa garota tem TOC.

303
00:20:33,823 --> 00:20:35,743
É por isso que ele não pôde ajudar sua tia.
Claro.

304
00:20:35,783 --> 00:20:38,543
Agora só falta o pequeno
detalhe de convencer o juiz.

305
00:20:38,582 --> 00:20:41,503
Porque o detalhe de me contar,
Você não pensou nisso, não é?

306
00:20:41,543 --> 00:20:44,342
Eu não queria entrar em detalhes.
até você aceitar o caso.

307
00:20:44,382 --> 00:20:45,862
Ainda não aceitei.

308
00:20:45,902 --> 00:20:47,142
Ouça-me, Amanda.

309
00:20:48,342 --> 00:20:52,382
Olha, eu sei que qualquer escritório de advocacia
deste país eu contrataria você

310
00:20:52,422 --> 00:20:54,382
pelos seus oito anos
de carreira de sucesso.

311
00:20:54,422 --> 00:20:56,023
E eu também.

312
00:20:56,063 --> 00:20:59,142
Mas a verdade é que eu também tenho
levando em consideração seus últimos meses,

313
00:20:59,182 --> 00:21:02,223
desde que surgiu
toda essa coisa de TOC.

314
00:21:04,023 --> 00:21:07,422
Quero dizer: pense nisso, pense nisso
só por um momento, Amanda.

315
00:21:07,463 --> 00:21:10,263
Não há ninguém melhor que você
para demonstrar como o TOC

316
00:21:10,303 --> 00:21:11,823
afeta uma pessoa.

317
00:21:17,263 --> 00:21:21,142
Quando ouvi os gritos da minha tia,
Eu estava aqui, no meu quarto,

318
00:21:21,182 --> 00:21:25,102
e eu tentei ajudá-la, eu juro,
mas é impossível para mim.

319
00:21:25,862 --> 00:21:27,182
Eu não consegui.

320
00:21:31,182 --> 00:21:32,503
Paula!

321
00:21:33,582 --> 00:21:34,983
Paula!

322
00:21:36,582 --> 00:21:37,902
Paula!

323
00:21:53,263 --> 00:21:55,622
"Eu corri para ajudá-la,
mas não consegui.

324
00:21:55,662 --> 00:21:56,783
Por quê?

325
00:21:56,823 --> 00:22:00,023
Para o aspirador robô
que minha prima Mônica nos deu."

326
00:22:00,063 --> 00:22:01,783
Eu odeio essas coisas.

327
00:22:01,823 --> 00:22:04,422
O barulho, o não saber
para onde ele vai se mover...

328
00:22:04,463 --> 00:22:07,382
Exatamente, está programado para limpar
sempre ao mesmo tempo.

329
00:22:07,422 --> 00:22:09,303
E eu nunca ligo
sozinho.

330
00:22:09,342 --> 00:22:12,223
Mas naquele dia, quando saí do meu quarto,
estava funcionando

331
00:22:12,263 --> 00:22:14,063
uma hora
para aquele que nunca o faz.

332
00:22:14,102 --> 00:22:17,902
E você não poderia, eu não sei, contornar isso

333
00:22:17,942 --> 00:22:20,662
ou pular
acima do robô?

334
00:22:20,703 --> 00:22:21,983
(AMBOS) Não!

335
00:22:23,942 --> 00:22:27,342
Os vasos de flores caíram
e havia terra molhada no chão

336
00:22:27,382 --> 00:22:29,503
e os rolos
eles se sujaram de lama

337
00:22:29,543 --> 00:22:32,303
e Kira estava muito nervosa
e eu não sabia o que fazer com isso

338
00:22:32,342 --> 00:22:34,902
e eu me bloqueei.

339
00:22:36,463 --> 00:22:38,942
consegui voltar aqui
e pegue o celular.

340
00:22:38,983 --> 00:22:41,622
Liguei para o vizinho
que a tirou da piscina.

341
00:22:43,662 --> 00:22:44,823
Já.

342
00:22:44,862 --> 00:22:47,662
Realmente
que você não poderia contornar o robô?

343
00:22:51,063 --> 00:22:53,823
É claro que ele não entende isso,
mas você faz.

344
00:22:54,342 --> 00:22:56,182
Você tem que me ajudar, por favor.

345
00:23:14,942 --> 00:23:16,102
Cessar!

346
00:23:18,463 --> 00:23:19,783
O que você está fazendo aqui?

347
00:23:20,622 --> 00:23:24,023
Nós somos o Ministério Público privado.
E você?

348
00:23:24,063 --> 00:23:25,743
Amanda é minha nova contratação.

349
00:23:27,422 --> 00:23:28,823
Gabriel Ochoa.

350
00:23:28,862 --> 00:23:32,622
Gabriel, este é César Castillo,
meu ex-marido

351
00:23:33,582 --> 00:23:35,622
Sim.
Se nos conhecemos.

352
00:23:35,662 --> 00:23:38,622
Quando Amanda estava trabalhando com você,
você afundou minha empresa.

353
00:23:39,743 --> 00:23:41,263
Mas sem ressentimentos.

354
00:23:45,102 --> 00:23:47,223
Vamos entrar?

355
00:23:51,942 --> 00:23:55,223
Já dá azar que seu ex esteja
na equipe adversária.

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,983
Receio que César não seja o maior
dos nossos problemas agora.

357
00:24:12,902 --> 00:24:14,263
Boa tarde.

358
00:24:14,303 --> 00:24:16,983
Estamos aqui para julgar
omissão de alívio

359
00:24:17,023 --> 00:24:18,983
de Paola Vicuña a Glória Rubio.

360
00:24:19,023 --> 00:24:21,422
Na defesa, Gabriel Ochoa e...

361
00:24:25,582 --> 00:24:27,182
Amanda Torres.

362
00:24:37,582 --> 00:24:39,662
Fique alerta com aquela mulher.

363
00:24:39,703 --> 00:24:41,063
E pegue isso.

364
00:24:46,463 --> 00:24:48,263
Vamos começar então.

365
00:24:50,983 --> 00:24:55,622
Meritíssimo, essa foto foi tirada
das redes sociais do acusado.

366
00:24:56,422 --> 00:24:58,023
Você realmente quer que acreditemos

367
00:24:58,063 --> 00:25:00,263
que não consegue matar uma velha
de uma piscina?

368
00:25:00,303 --> 00:25:03,223
Não, essa foto é de anos atrás.
Naquela época eu não tinha TOC.

369
00:25:03,263 --> 00:25:04,503
Por favor, silêncio.

370
00:25:04,543 --> 00:25:06,622
Chamamos para declarar
para Mônica Fuentes,

371
00:25:06,662 --> 00:25:09,023
a outra sobrinha da vítima.

372
00:25:20,182 --> 00:25:23,263
Desde que a Sra. Rubio
não tem filhos,

373
00:25:23,303 --> 00:25:26,543
vocês duas, suas sobrinhas,
Eles são os únicos herdeiros.

374
00:25:26,582 --> 00:25:29,182
Você sabia que sua tia,
Neste último ano,

375
00:25:29,223 --> 00:25:32,263
estava mudando o testamento
a favor de Paola?

376
00:25:32,303 --> 00:25:34,142
Não, eu não sabia.

377
00:25:34,182 --> 00:25:36,823
Mas agora eu entendo
Por que ele não quis salvá-la?

378
00:25:36,862 --> 00:25:40,342
Eu acho que ele pensou que iria herdar
antes, o que é muito injusto,

379
00:25:40,382 --> 00:25:42,342
porque eu saio do meu caminho pela minha tia.

380
00:25:42,902 --> 00:25:44,862
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.

381
00:25:48,503 --> 00:25:50,063
Amanda, não brinque.

382
00:25:50,662 --> 00:25:51,983
Cereja!

383
00:25:54,463 --> 00:25:56,622
O quarto prego da sua mão direita,

384
00:25:56,662 --> 00:25:59,342
você não pode aguentar
igual aos outros?

385
00:25:59,382 --> 00:26:01,942
Isso não te deixa um pouco bravo
aquela cor diferente?

386
00:26:01,983 --> 00:26:03,983
O que isso tem a ver com o caso?

387
00:26:04,023 --> 00:26:05,263
Amanda...

388
00:26:11,942 --> 00:26:13,622
Qual é o nome do cachorro da sua tia?

389
00:26:14,142 --> 00:26:15,703
E o que isso tem a ver comigo?

390
00:26:15,743 --> 00:26:17,783
Por favor, responda à pergunta.

391
00:26:18,543 --> 00:26:20,543
-Pancho.
Kira, ela é uma vadia.

392
00:26:20,582 --> 00:26:23,342
Você não acha um pouco estranho?
não saber o nome do seu cachorro

393
00:26:23,382 --> 00:26:25,142
quando ele sai do seu caminho pela tia?

394
00:26:25,182 --> 00:26:27,223
Bem, não viva...

395
00:26:27,263 --> 00:26:29,382
E como eu diria isso?
Sem pressa.

396
00:26:29,422 --> 00:26:32,182
Eu me preocupo muito com minha tia.

397
00:26:32,223 --> 00:26:35,182
Quantas vezes você foi visitar
para sua tia Glória no ano passado?

398
00:26:35,223 --> 00:26:38,142
Três vezes.
Mas por muito tempo.

399
00:26:38,182 --> 00:26:40,543
Paola não pagou o aluguel,
isso é verdade.

400
00:26:40,582 --> 00:26:43,862
Mas em troca eu limpei, cozinhei,
eu a acompanhei...

401
00:26:43,902 --> 00:26:46,342
Você está surpreso
Quem era sua sobrinha favorita?

402
00:26:46,382 --> 00:26:48,102
Eu protesto, meritíssimo.
É admitido.

403
00:26:48,142 --> 00:26:49,823
Há mais perguntas?

404
00:26:52,102 --> 00:26:54,063
Não há mais perguntas, meritíssimo.

405
00:26:54,102 --> 00:26:55,503
Amanda, por favor...

406
00:27:01,223 --> 00:27:02,422
Amanda!

407
00:27:05,503 --> 00:27:07,303
Como vai você?
Como vai você?

408
00:27:08,023 --> 00:27:09,422
Bom, bom.

409
00:27:09,463 --> 00:27:10,622
E você?
Bom.

410
00:27:11,422 --> 00:27:13,662
Nada, eu só queria te dizer isso...

411
00:27:13,703 --> 00:27:16,463
adorei ver você
tão... tão bom,

412
00:27:16,503 --> 00:27:18,543
dentro e fora da sala.

413
00:27:19,902 --> 00:27:21,823
Não sei se tenho estado muito bem,
a verdade.

414
00:27:21,862 --> 00:27:24,862
O que você está dizendo? Você tem sido ótimo,
você tem sido maravilhoso.

415
00:27:24,902 --> 00:27:28,582
Às vezes, na verdade,
Você me lembrou da Amanda de antes.

416
00:27:36,503 --> 00:27:38,182
Eu interrompo?

417
00:27:38,223 --> 00:27:39,543
Amanda...

418
00:27:40,303 --> 00:27:42,223
Olá.
Eu ouvi muito sobre você.

419
00:27:42,263 --> 00:27:43,382
Eu sou Sara.

420
00:27:43,422 --> 00:27:45,823
Prazer em conhecê-lo.
Da mesma maneira.

421
00:27:46,382 --> 00:27:47,543
Sara...

422
00:27:48,942 --> 00:27:52,223
Bem, embora você e eu
já tínhamos nos visto.

423
00:27:52,263 --> 00:27:53,582
Sim, quando você saiu...

424
00:27:53,622 --> 00:27:55,463
(VOZ BAIXA) correndo
do elevador.

425
00:27:57,063 --> 00:27:58,382
Sim, é verdade.

426
00:27:58,422 --> 00:28:01,303
Sara é a nova sócia do escritório,
você já sabe disso.

427
00:28:01,342 --> 00:28:02,503
Eu sei, sim.

428
00:28:02,543 --> 00:28:05,703
Bem, César, temos que ir,
estamos atrasados

429
00:28:05,743 --> 00:28:07,662
Se você quiser,
algum dia iremos correr.

430
00:28:07,703 --> 00:28:09,622
Porque eu também gosto de correr.

431
00:28:11,023 --> 00:28:12,582
Vamos?
(NODS)

432
00:28:20,303 --> 00:28:21,862
O quê, vamos embora?

433
00:28:24,023 --> 00:28:25,223
E Sara?

434
00:28:25,263 --> 00:28:26,823
Me lembra alguém.

435
00:28:26,862 --> 00:28:29,503
A quem?
Não somos nada parecidos.

436
00:28:29,543 --> 00:28:30,783
Sim.

437
00:28:30,823 --> 00:28:33,783
Vamos ver, ela é mais...
E mais...

438
00:28:33,823 --> 00:28:35,582
Mas há algo lá no fundo...

439
00:28:35,622 --> 00:28:39,942
Amanda, desculpe por te atacar daquele jeito,
Mas preciso te dar uma coisa.

440
00:28:40,783 --> 00:28:43,182
César está querendo
dar-lhe estes meses,

441
00:28:43,223 --> 00:28:44,942
mas ele não quer te machucar.

442
00:28:44,983 --> 00:28:47,983
Então...
Os papéis do divórcio.

443
00:28:51,102 --> 00:28:53,622
Bem, nada, cuide-se.

444
00:28:58,743 --> 00:29:02,223
Ei, esta noite eu vou passar por você
Declaração da Paola, né?

445
00:29:02,263 --> 00:29:04,142
Como ele testemunhará amanhã...

446
00:29:04,182 --> 00:29:05,703
Você estava encarregado disso, certo?

447
00:29:05,743 --> 00:29:08,942
Sim, bem, mas só por precaução.
Você sabe...

448
00:29:09,662 --> 00:29:10,983
Vamos.

449
00:29:54,902 --> 00:29:56,223
Nada, ele não responde.

450
00:29:56,263 --> 00:29:58,342
Então?
Vamos continuar?

451
00:30:04,662 --> 00:30:07,422
Defesa pede depoimento
para Paola Vicuña.

452
00:30:17,023 --> 00:30:19,783
Paola, você quer nos contar o que aconteceu?
no dia do acidente?

453
00:30:19,823 --> 00:30:22,622
Eu estava no meu quarto,
no primeiro andar do chalé.

454
00:30:23,142 --> 00:30:25,422
Minha tia foi nadar,
como todos os dias,

455
00:30:25,463 --> 00:30:27,942
e foi então
quando ele sofreu o acidente.

456
00:30:27,983 --> 00:30:29,983
Você viu isso?
Sim.

457
00:30:30,023 --> 00:30:31,303
Ela começou a gritar,

458
00:30:31,342 --> 00:30:33,703
então olhei pela janela
e eu vi o que estava acontecendo.

459
00:30:33,743 --> 00:30:35,662
(Porta)

460
00:30:40,463 --> 00:30:41,983
(JUIZ) Que horas!

461
00:30:42,023 --> 00:30:43,983
Sim, o carro não pegava.

462
00:30:44,823 --> 00:30:47,182
Bem, aqui estamos.

463
00:30:53,142 --> 00:30:54,902
A que horas exatamente isso aconteceu?

464
00:30:54,942 --> 00:30:57,023
Às 14h23
E 32.

465
00:30:57,063 --> 00:30:59,263
Não, às 14h23.

466
00:30:59,303 --> 00:31:01,303
Não, eram 14h32.
Ela está errada.

467
00:31:01,342 --> 00:31:03,823
- Não.
- Isso contradiz sua própria defesa?

468
00:31:04,463 --> 00:31:07,023
É só isso nos meus documentos
o tempo é diferente.

469
00:31:07,063 --> 00:31:09,063
Não, não, não.
Vamos ver, vamos ver, Amanda.

470
00:31:09,102 --> 00:31:10,463
Sim.
Não, acalme-se.

471
00:31:10,503 --> 00:31:13,342
Não fique nervoso.
Olha, sou muito claro aqui.

472
00:31:13,382 --> 00:31:15,582
Às 14h23
Ela está certa.

473
00:31:26,942 --> 00:31:29,703
Por que eu ligo para um vizinho
no telefone para salvá-la

474
00:31:29,743 --> 00:31:31,263
em vez de fazer você mesmo?

475
00:31:31,303 --> 00:31:34,342
porque fui eu
absolutamente impossível fazê-lo.

476
00:31:35,503 --> 00:31:36,783
Fui bloqueado por...

477
00:31:36,823 --> 00:31:38,622
(conversando)

478
00:31:39,422 --> 00:31:40,942
eu...

479
00:31:42,582 --> 00:31:45,902
(Teclado móvel)

480
00:31:48,023 --> 00:31:50,582
(tosse)

481
00:31:51,142 --> 00:31:52,862
(tosse)

482
00:31:58,063 --> 00:31:59,622
(conversando)

483
00:31:59,662 --> 00:32:03,182
(Teclado móvel e tosse)

484
00:32:04,862 --> 00:32:07,422
(tosse)

485
00:32:18,303 --> 00:32:20,582
Eles acabaram de enviar uma mensagem
do tribunal.

486
00:32:20,622 --> 00:32:22,503
O julgamento foi adiado para amanhã.

487
00:32:22,543 --> 00:32:24,543
normais
depois do que aconteceu.

488
00:32:26,422 --> 00:32:28,582
Porra!
Não, merda, nada.

489
00:32:28,622 --> 00:32:31,102
Se for a melhor coisa que poderia nos acontecer.
Você não percebe?

490
00:32:31,142 --> 00:32:33,503
As pessoas entenderam
Como Paola se sentiu naquele dia.

491
00:32:33,543 --> 00:32:36,382
O que ela não conseguia explicar
Com palavras, você conseguiu isso.

492
00:32:36,422 --> 00:32:37,902
É maravilhoso.

493
00:32:37,942 --> 00:32:40,303
Vamos, vamos, vamos.

494
00:32:41,142 --> 00:32:43,063
(bloqueio)

495
00:32:44,303 --> 00:32:46,463
(fechamento da porta)

496
00:32:48,862 --> 00:32:51,102
(cintos)

497
00:32:58,263 --> 00:33:00,303
É que eu sabia disso.
Te ligo mais tarde.

498
00:33:00,342 --> 00:33:03,263
Você mudou a hora
O que Paola nos contou nas reportagens

499
00:33:03,303 --> 00:33:05,983
que você me deu ontem para
que me bloqueou no meio do julgamento?

500
00:33:06,023 --> 00:33:08,382
Porque olha,
No original estava tudo bem.

501
00:33:08,422 --> 00:33:10,182
Amanda, me escute e se acalme.

502
00:33:10,223 --> 00:33:13,182
E sua entrada tardia no quarto
com aqueles três, que certamente

503
00:33:13,223 --> 00:33:15,823
você pagou uma merda para eles
para que eles pudessem fazer o seu ato.

504
00:33:15,862 --> 00:33:17,942
Que me has detonado
como se fosse uma bomba.

505
00:33:17,983 --> 00:33:19,463
Eu não queria ir tão longe.

506
00:33:19,503 --> 00:33:21,743
Eu só queria que você usasse
um pouco nervoso

507
00:33:21,783 --> 00:33:23,102
Apenas me diga uma coisa.

508
00:33:25,303 --> 00:33:28,382
Você acabou de me contratar
para que me bloquease

509
00:33:28,422 --> 00:33:29,582
em julgamento completo?

510
00:33:29,622 --> 00:33:30,783
No.
¿No?

511
00:33:30,823 --> 00:33:32,223
Não, não.

512
00:33:32,263 --> 00:33:34,503
Isso me ocorreu ontem
quando vi que perdemos.

513
00:33:34,543 --> 00:33:37,503
Gabriel, não sei se você percebe
que você brincou com minha saúde.

514
00:33:37,543 --> 00:33:38,703
Desculpe!

515
00:33:38,743 --> 00:33:40,223
Eu juro que sinto muito.

516
00:33:40,263 --> 00:33:42,102
Agora que você sabe
isso não foi em vão.

517
00:33:42,142 --> 00:33:45,102
Ao sair da sala, o promotor
Ele estava me procurando para negociar.

518
00:33:45,142 --> 00:33:46,303
E você sabe por que isso acontece?

519
00:33:46,342 --> 00:33:49,263
Porque você sabe que o juiz
vai arquivar o assunto.

520
00:33:49,303 --> 00:33:53,263
Amanda, só você evitou
que Paola vai para a cadeia.

521
00:33:54,063 --> 00:33:56,422
Isso não significa que o que você fez
É o mais assustador

522
00:33:56,463 --> 00:33:58,063
que eu vi na minha vida.

523
00:33:58,102 --> 00:33:59,783
Abandono.
Não, espere!

524
00:33:59,823 --> 00:34:01,102
Não me toque!
Eu não toco em você.

525
00:34:01,142 --> 00:34:02,543
Por favor.

526
00:34:02,582 --> 00:34:04,382
Só estou te pedindo um segundo.
Escute-me.

527
00:34:04,422 --> 00:34:08,263
Amanhã o juiz vai abandonar o caso
visto para sentença.

528
00:34:08,303 --> 00:34:09,902
Só te peço mais um dia.

529
00:34:09,942 --> 00:34:11,382
Um dia.

530
00:34:13,382 --> 00:34:14,823
Não quero saber nada sobre você.

531
00:34:14,862 --> 00:34:17,342
Amanda...
Amanda, me escute. Amanda!

532
00:34:22,502 --> 00:34:24,022
Eu cago...!

533
00:34:36,143 --> 00:34:38,502
Amanda, querida!
Tudo certo?

534
00:34:38,542 --> 00:34:40,583
César me ligou
e ele me contou tudo.

535
00:34:40,623 --> 00:34:41,743
Sim.

536
00:34:41,783 --> 00:34:44,062
Sim. Tem sido a pressão,
mas estou bem agora.

537
00:34:44,103 --> 00:34:45,502
Claro?
Claro.

538
00:34:45,542 --> 00:34:47,502
Amanda...
Daniela.

539
00:34:48,542 --> 00:34:49,703
Bem.

540
00:34:49,743 --> 00:34:52,583
Mas você não dorme sozinho hoje.
Eu fico aqui com você.

541
00:34:53,183 --> 00:34:55,342
- Ouça sua irmã
e, aliás, você a convence

542
00:34:55,382 --> 00:34:57,942
para obter a licença
e pare de me usar como motorista.

543
00:34:57,982 --> 00:34:59,183
Ei...

544
00:35:00,823 --> 00:35:02,502
Você tem dois telefones idênticos?

545
00:35:02,542 --> 00:35:04,223
Não, só tenho um.

546
00:35:04,263 --> 00:35:06,462
Não, no elevador
Você tinha outro idêntico a este.

547
00:35:06,502 --> 00:35:08,462
Bem,
Eles são idênticos porque são iguais.

548
00:35:08,502 --> 00:35:11,143
Eu já te disse que não é a mesma coisa.
Tinha uma tela quebrada.

549
00:35:11,183 --> 00:35:12,942
E esse também tem.
Olhar.

550
00:35:16,263 --> 00:35:18,342
O outro estava muito mais quebrado.

551
00:35:18,382 --> 00:35:19,823
Você tem dois celulares?

552
00:35:19,862 --> 00:35:22,422
Olha o que minha irmã tem
memória fotográfica.

553
00:35:22,462 --> 00:35:24,502
-Jaime...
- Não, meu amor, droga, não.

554
00:35:24,542 --> 00:35:26,342
Que eu devia estar errado.
É a mesma coisa.

555
00:35:26,382 --> 00:35:28,542
É isso.
Ver? Resolvido.

556
00:35:28,583 --> 00:35:30,583
Bem, se você não precisa de mim...

557
00:35:37,982 --> 00:35:40,703
Isso me faz querer segui-lo
para ver se ele usa aquele outro celular.

558
00:35:40,743 --> 00:35:41,862
Daniela...
O quê?

559
00:35:41,902 --> 00:35:43,303
Já!

560
00:35:43,342 --> 00:35:46,143
Se você quiser me ajudar, não dê
mais voltas para essa coisa móvel.

561
00:35:46,183 --> 00:35:48,022
Hoje não, ok?
Desculpe.

562
00:35:48,062 --> 00:35:50,462
Por favor.
Sim, você está certo.

563
00:35:52,303 --> 00:35:53,623
O que você quer beber?

564
00:36:04,263 --> 00:36:05,583
Que alegria você veio.

565
00:36:05,623 --> 00:36:07,382
Como você disse que estava desistindo ontem.

566
00:36:07,422 --> 00:36:09,623
Eu não abandono um cliente
no meio de um julgamento.

567
00:36:09,663 --> 00:36:12,382
O profissionalismo é chamado.
Sim claro.

568
00:36:12,422 --> 00:36:14,183
O que aconteceu ontem não vai voltar
repetir.

569
00:36:14,223 --> 00:36:16,902
Ei, me escute.
Eu te dou minha palavra.

570
00:36:18,062 --> 00:36:19,703
Você não sabe como me arrependo.

571
00:36:23,623 --> 00:36:26,382
Com sua permissão, Meritíssimo.
Temos uma testemunha de última hora.

572
00:36:26,422 --> 00:36:27,783
Outro? Eu protesto, Meritíssimo.

573
00:36:27,823 --> 00:36:30,982
Ele não está na lista de testemunhas.
Meritíssimo, foi algo inesperado.

574
00:36:31,022 --> 00:36:34,263
Assim que eu ver quem é,
você entenderá a importância crucial

575
00:36:34,303 --> 00:36:36,223
em todo esse processo.
Prossiga, advogado.

576
00:36:38,783 --> 00:36:40,263
(Porta)

577
00:36:40,303 --> 00:36:41,422
Buceta.

578
00:36:55,783 --> 00:36:59,663
- Tia Glória! Você está bem?
- Sente-se, por favor.

579
00:37:03,902 --> 00:37:07,263
- Fico feliz em ver que você se recuperou.
- Muito obrigado.

580
00:37:07,303 --> 00:37:11,103
Dona Rubio saiu do coma
muito recentemente e nos perguntou

581
00:37:11,143 --> 00:37:13,462
que mantenhamos o seu estatuto
secretamente.

582
00:37:14,823 --> 00:37:16,982
Porque?
Por medo.

583
00:37:17,022 --> 00:37:20,462
Quando você ouvir, você entenderá
que não estamos simplesmente tentando

584
00:37:20,502 --> 00:37:24,022
um caso de omissão de alívio,
mas uma tentativa de homicídio.

585
00:37:29,143 --> 00:37:31,422
e o responsável
não é outro senão o nosso acusado.

586
00:37:31,462 --> 00:37:32,823
Paula Vicuna.

587
00:37:36,143 --> 00:37:39,743
Glória, o que você fez com ele?
o acusado?

588
00:37:39,783 --> 00:37:42,103
Ele queria me matar.

589
00:37:42,143 --> 00:37:44,982
Outro dia ele me preparou
o shake de vitaminas.

590
00:37:45,022 --> 00:37:47,982
Como ela sempre faz,
Então eu peguei.

591
00:37:48,022 --> 00:37:49,583
E então não me lembro de nada.

592
00:37:49,623 --> 00:37:52,382
A análise mostrou
que quando a vítima entrou

593
00:37:52,422 --> 00:37:55,103
no hospital,
Ele teve uma overdose de Alprazolam.

594
00:37:55,143 --> 00:37:58,663
É um medicamento usado
para reduzir a ansiedade.

595
00:37:58,703 --> 00:38:02,902
Foi ela quem colocou dez comprimidos
de medicação no shake

596
00:38:02,942 --> 00:38:04,862
que eu preparava para ele todas as manhãs.

597
00:38:05,502 --> 00:38:07,902
Por favor,
Solicito o teste número um.

598
00:38:10,862 --> 00:38:12,022
Obrigado.

599
00:38:14,303 --> 00:38:15,663
Eles são os mesmos.

600
00:38:15,703 --> 00:38:17,623
Aqueles! Esses são.

601
00:38:17,663 --> 00:38:20,342
Mas eu tinha acabado de começar.
Não podem faltar tantos.

602
00:38:20,382 --> 00:38:21,823
Eu não fiz nada.

603
00:38:21,862 --> 00:38:26,223
Meritíssimo, pedimos que o responsável
de omissão de alívio é adicionado

604
00:38:26,263 --> 00:38:29,143
o da tentativa de homicídio.
Eu não coloquei essas pílulas,

605
00:38:29,183 --> 00:38:31,542
- realmente.
- Silêncio.

606
00:38:31,583 --> 00:38:35,342
Dadas as novas circunstâncias,
faremos uma pausa até amanhã

607
00:38:35,382 --> 00:38:37,342
diante de um novo processo.

608
00:38:37,382 --> 00:38:39,982
Até então,
e dada a gravidade dos acontecimentos,

609
00:38:40,022 --> 00:38:42,783
o acusado deve permanecer
sob custódia policial.

610
00:38:42,823 --> 00:38:44,223
A sessão está encerrada.

611
00:38:46,663 --> 00:38:48,303
Só até amanhã.
Você se acalma.

612
00:38:48,342 --> 00:38:50,022
Vamos pensar em algo. OK?

613
00:39:05,982 --> 00:39:08,703
Não podemos simplesmente desistir agora?
Ninguém vai desistir aqui.

614
00:39:08,743 --> 00:39:11,942
O que acontece é que Paola terá
se declarar culpado das acusações

615
00:39:11,982 --> 00:39:13,183
de tentativa de homicídio.

616
00:39:13,223 --> 00:39:15,462
jogar novamente
aqui eu te pego, aqui eu te mato

617
00:39:15,502 --> 00:39:17,022
na máquina de café, certo?

618
00:39:17,062 --> 00:39:18,823
Vamos ver, para que prisão
Eles vão atribuir isso?

619
00:39:18,862 --> 00:39:21,902
- Centro penitenciário número três.
- Ok, ótimo. Pacífico.

620
00:39:21,942 --> 00:39:24,462
Conheço muita gente lá.
Eu direi para tratá-la bem.

621
00:39:24,502 --> 00:39:26,462
Você tem muitos defensores aí?
Vamos ver...

622
00:39:26,502 --> 00:39:28,542
De advogado a criminoso
isso acontece o tempo todo.

623
00:39:28,583 --> 00:39:31,462
E eu... Bem, eu fiz o contrário.
Comecei no reformatório.

624
00:39:31,502 --> 00:39:33,583
(ronco)

625
00:39:35,703 --> 00:39:37,462
O melhor para Paula
é que esta empresa

626
00:39:37,502 --> 00:39:40,263
pare de representá-lo.
Não seja tão derrotista, por favor.

627
00:39:40,303 --> 00:39:42,942
Ouça-me por um segundo.
Ouça-me por um segundo.

628
00:39:42,982 --> 00:39:46,303
Talvez tenhamos que considerar
a possibilidade

629
00:39:46,342 --> 00:39:50,022
que ele enganou a todos nós.
Deixe-o ser verdadeiramente culpado.

630
00:39:51,663 --> 00:39:52,823
Claro.

631
00:40:38,703 --> 00:40:42,623
Uma vez estudados os testes
contribuiu ontem, este tribunal

632
00:40:42,663 --> 00:40:44,902
considere isso,
conforme solicitado pelo Ministério Público,

633
00:40:44,942 --> 00:40:47,982
existem indicações suficientes
para adicionar novas posições

634
00:40:48,022 --> 00:40:49,703
por tentativa de homicídio.

635
00:40:50,823 --> 00:40:52,422
Como o acusado se defende?

636
00:40:53,502 --> 00:40:55,223
(Porta)

637
00:40:57,422 --> 00:40:58,663
Inocente

638
00:41:00,422 --> 00:41:02,062
Nosso cliente é inocente.

639
00:41:02,103 --> 00:41:06,062
E eu vou provar isso agora mesmo,
assim como eu pedi.

640
00:41:06,103 --> 00:41:08,422
Eu imploro que você se aproxime de mim
o teste da bolha

641
00:41:08,462 --> 00:41:11,223
com a medicação da Paola
e a bolha com a medicação

642
00:41:11,263 --> 00:41:12,862
da Sra. Glória.

643
00:41:12,902 --> 00:41:16,223
Amanda, não brinque comigo, eu entendi.
concordou com o promotor,

644
00:41:16,263 --> 00:41:18,183
O que você vai pedir?
a menor penalidade possível.

645
00:41:18,223 --> 00:41:20,183
Segundo o Ministério Público,
meu cliente jogou

646
00:41:20,223 --> 00:41:23,462
vários comprimidos narcóticos
na bebida da vítima

647
00:41:23,502 --> 00:41:25,303
de modo que ele se afogou na piscina.

648
00:41:25,342 --> 00:41:30,103
Mas se algo foi provado
Neste julgamento Paola sofre

649
00:41:30,143 --> 00:41:36,103
transtorno obsessivo compulsivo, TOC,
e eu nunca tiraria os comprimidos

650
00:41:36,143 --> 00:41:38,902
em desordem, como eles estão aqui.

651
00:41:41,062 --> 00:41:42,823
Paola seguiria um método.

652
00:41:44,143 --> 00:41:48,103
Tem um padrão
e extraia os comprimidos em ordem

653
00:41:48,143 --> 00:41:49,743
de quadrados concêntricos.

654
00:41:49,783 --> 00:41:51,583
Aliás, eu também faço isso.

655
00:41:51,623 --> 00:41:53,103
Meritíssimo, isso não prova nada.

656
00:41:53,143 --> 00:41:56,103
O que posso tentar
havia outra pessoa

657
00:41:56,143 --> 00:41:57,823
naquele dia naquela casa.

658
00:41:57,862 --> 00:42:00,663
A única pessoa
em que o cachorro latiria.

659
00:42:00,703 --> 00:42:04,103
A única pessoa que colocaria
o aspirador robô pela manhã

660
00:42:04,143 --> 00:42:05,422
e não no horário habitual.

661
00:42:05,462 --> 00:42:10,783
E a única pessoa que lhe deu
essa aspiração à Glória.

662
00:42:12,743 --> 00:42:15,422
Ele só teve que clicar
do seu aplicativo móvel,

663
00:42:15,462 --> 00:42:16,743
Mônica.

664
00:42:17,542 --> 00:42:18,823
O que ele está dizendo?

665
00:42:19,783 --> 00:42:22,183
Tudo isso são testes
circunstancial, legal.

666
00:42:22,223 --> 00:42:25,263
Há evidências físicas que mostram
que Mônica estava lá

667
00:42:25,303 --> 00:42:26,583
dos fatos.

668
00:42:26,623 --> 00:42:29,382
Eu rezo para que a prova chegue até mim
o que a polícia encontrou

669
00:42:29,422 --> 00:42:32,062
no tanque do aspirador robô.
Por favor!

670
00:42:32,103 --> 00:42:33,422
Obrigado.

671
00:42:36,502 --> 00:42:41,103
Uma unha postiça da cor
de todas as unhas que Monica usa.

672
00:42:41,143 --> 00:42:42,342
Menos a cereja.

673
00:42:43,462 --> 00:42:46,942
Ele deixou cair no chalé naquele dia
e o robô sugou tudo.

674
00:42:48,022 --> 00:42:51,942
Monica, eu disse a ela que era melhor
pintar as unhas

675
00:42:51,982 --> 00:42:53,183
da mesma cor.

676
00:42:53,223 --> 00:42:55,382
Essa cor cereja
Eu estava ficando doente.

677
00:42:55,422 --> 00:42:57,902
Meritíssimo, por favor.
Você não vai admitir isso.

678
00:42:59,103 --> 00:43:02,062
Eu tenho que pensar com cuidado
nos novos testes.

679
00:43:02,103 --> 00:43:05,303
Mas para não aumentar
a ansiedade do acusado,

680
00:43:05,342 --> 00:43:09,143
que já sofreu o suficiente,
Eu te digo que não acredito

681
00:43:09,183 --> 00:43:11,623
deixe-me dormir novamente esta noite
sob custódia.

682
00:43:13,143 --> 00:43:14,623
A sessão está encerrada.

683
00:43:15,703 --> 00:43:17,062
Obrigado.

684
00:43:35,103 --> 00:43:36,342
Tem sido incrível.

685
00:43:37,623 --> 00:43:39,502
Está decidido.
Volto para as montanhas.

686
00:43:39,542 --> 00:43:40,783
Mas o que você diz?

687
00:43:40,823 --> 00:43:43,103
É por causa do que eu fiz com você
no julgamento? Oh sério?

688
00:43:43,143 --> 00:43:44,902
Realmente?
Não, não. Não, não é por isso.

689
00:43:44,942 --> 00:43:49,062
Além disso, pensando nisso, talvez
Você até me ajudou um pouco e tudo mais.

690
00:43:49,103 --> 00:43:51,783
Você me trouxe para uma situação
limite. E olha, aqui estou.

691
00:43:51,823 --> 00:43:52,982
Eu não morri. Não?

692
00:43:53,022 --> 00:43:56,303
Bem, então?
Amanda, você os esmagou.

693
00:43:56,342 --> 00:43:58,982
Paola está livre e em casa.
Eu simplesmente não entendo isso.

694
00:44:00,223 --> 00:44:02,263
Olha, Gabriel. Ei...

695
00:44:04,382 --> 00:44:07,062
Ser advogado é o que mais gosto
no mundo.

696
00:44:07,862 --> 00:44:10,342
E antes, sim, eu estava disposto
sacrificar tudo.

697
00:44:10,382 --> 00:44:11,902
Tudo para ser o melhor.

698
00:44:11,942 --> 00:44:13,823
Por ser o número um.
Mas agora...

699
00:44:15,462 --> 00:44:18,342
Sacrifique a saúde
Também não me compensa.

700
00:44:20,183 --> 00:44:23,623
Sim, bem, é um desperdício.
Que você viva como um eremita.

701
00:44:26,342 --> 00:44:28,502
Que desperdício
é que você se exercita

702
00:44:28,542 --> 00:44:31,342
em máquinas de café
e não nos tribunais.

703
00:44:32,663 --> 00:44:34,263
(SUSPIRAR)

704
00:44:35,382 --> 00:44:38,862
Advogado Torres,
Espero que você mude de ideia.

705
00:44:40,703 --> 00:44:45,183
Advogado Ochoa,
embora eu não compartilhe seus métodos,

706
00:44:45,223 --> 00:44:47,743
Acho que você aponta caminhos.

707
00:44:47,783 --> 00:44:49,542
Espero que você perceba um dia.

708
00:45:03,462 --> 00:45:05,263
(Agitação)

709
00:45:05,303 --> 00:45:06,743
Bom.
Olá.

710
00:45:07,542 --> 00:45:09,743
Amanda Torres, certo?
Sim.

711
00:45:11,143 --> 00:45:12,823
Bem-vindo.
Obrigado.

712
00:45:32,062 --> 00:45:33,342
Desculpe.

713
00:45:41,382 --> 00:45:43,103
(risos)

714
00:45:51,942 --> 00:45:53,862
Como você está?
Olá.

715
00:45:53,902 --> 00:45:56,062
Que surpresa.
Achei que você não viria.

716
00:45:57,342 --> 00:45:59,823
Bem, Daniela insistiu em mim
muito e...

717
00:46:01,223 --> 00:46:02,902
Não pense que tem sido fácil, né?

718
00:46:02,942 --> 00:46:06,143
Retorne ao mundo antes
sem ser a Amanda de antes

719
00:46:06,183 --> 00:46:07,303
Isso me supera.

720
00:46:07,342 --> 00:46:10,303
Ninguém diria isso mais tarde
do que aconteceu ontem.

721
00:46:11,382 --> 00:46:12,902
Você nos esmagou vivos.

722
00:46:12,942 --> 00:46:15,783
Eu acho que você ainda tem
esse sentido do olfato intacto.

723
00:46:15,823 --> 00:46:17,062
Acredite em mim.

724
00:46:18,183 --> 00:46:19,422
Mas?

725
00:46:23,263 --> 00:46:24,982
Vejo você mais tarde.

726
00:46:29,982 --> 00:46:31,862
Vamos sentar, por favor.

727
00:46:44,422 --> 00:46:46,542
Vejamos, por favor.
Foto do grupo.

728
00:46:46,583 --> 00:46:47,823
Obrigado.

729
00:46:51,902 --> 00:46:53,103
Que.

730
00:46:56,143 --> 00:46:57,542
(Móvel)

731
00:47:18,223 --> 00:47:19,462
Danielle?

732
00:47:21,143 --> 00:47:22,303
O que está acontecendo?

733
00:47:22,342 --> 00:47:25,263
Todo mundo está esperando
e o noivo ainda não chegou.

734
00:47:25,303 --> 00:47:28,342
O que está acontecendo? Você está bem?
Não, não estou bem, Amanda.

735
00:47:28,382 --> 00:47:30,263
É que discuti com Jaime.

736
00:47:32,062 --> 00:47:34,462
Bem, vamos ver, acalme-se.
O que aconteceu?

737
00:47:34,502 --> 00:47:36,942
que ele estava certo
com os dois celulares.

738
00:47:38,062 --> 00:47:41,422
Mas é isso. É isso.
Que fico louco por nada.

739
00:47:41,462 --> 00:47:43,823
Não se preocupe,
que nós resolvemos isso.

740
00:47:43,862 --> 00:47:45,022
Obrigado por ter vindo.

741
00:47:45,062 --> 00:47:46,583
Olhe para você, como você é linda.

742
00:47:46,623 --> 00:47:50,022
Você é realmente bonito. Vamos.
Tem sido bom para mim falar sobre isso.

743
00:47:50,062 --> 00:47:51,783
Mas são nervosismo de última hora.

744
00:47:51,823 --> 00:47:53,783
Daniela Torres,
você está detido.

745
00:47:53,823 --> 00:47:55,103
Daniela Torres.

746
00:47:56,502 --> 00:47:57,703
Artur?

747
00:47:59,062 --> 00:48:01,823
O que diabos você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

748
00:48:01,862 --> 00:48:03,342
É o casamento da minha irmã.

749
00:48:03,382 --> 00:48:06,462
Daniela Torres, você está detida
como principal suspeito

750
00:48:06,502 --> 00:48:07,902
do assassinato de Jaime Ortiz.

751
00:48:07,942 --> 00:48:09,263
Não. Espere um minuto, espere um minuto.

752
00:48:09,303 --> 00:48:11,502
Amanda!
Daniela, calma, calma.

753
00:48:11,542 --> 00:48:13,462
Não declare. Não diga nada.
Artur!

754
00:48:13,502 --> 00:48:15,303
Eu tenho que ir com ela.
Eu vou com ela.

755
00:48:15,342 --> 00:48:16,703
Você sabe que não posso fazer isso.

756
00:48:16,743 --> 00:48:18,583
vá conversar
com o gerente do hotel

757
00:48:18,623 --> 00:48:21,422
e pede todos os discos rígidos
de câmeras de segurança.

758
00:48:21,462 --> 00:48:23,062
Todos.
Escute-me. Escute-me.

759
00:48:23,103 --> 00:48:25,382
Isso deve ser um erro.
Não pode ser.

760
00:48:25,422 --> 00:48:27,183
Você me escuta.

761
00:48:27,223 --> 00:48:29,062
Sua irmã precisa de um advogado.

762
00:48:38,062 --> 00:48:39,303
Eu sou seu advogado.

763
00:48:43,942 --> 00:48:45,942
O que aconteceu?
Onde está Jaime?

764
00:48:45,982 --> 00:48:47,342
Jaime morreu.

765
00:48:48,422 --> 00:48:51,542
Agora é muito importante que você me diga
tudo o que aconteceu da última vez

766
00:48:51,583 --> 00:48:52,902
que você viu.
Ele estava certo.

767
00:48:52,942 --> 00:48:55,062
Eu tinha dois celulares
e fiquei com muita raiva.

768
00:48:55,103 --> 00:48:57,942
Achei que ele estava me traindo.
O que você queria que eu pensasse?

769
00:48:57,982 --> 00:48:59,942
Era algo que eu gostava.
trabalhando.

770
00:48:59,982 --> 00:49:01,303
Ele me disse que era perigoso.

771
00:49:01,342 --> 00:49:04,263
- Sabemos que sua irmã
e a vítima estavam gritando

772
00:49:04,303 --> 00:49:06,303
no quarto
antes que eles o matassem.

773
00:49:06,342 --> 00:49:09,783
Você só é pago se ganhar? Se sim,
Gostaria de contratar seus serviços.

774
00:49:09,823 --> 00:49:12,502
Marcos Pagudo.
Homem com cerca de 45 anos.

775
00:49:12,542 --> 00:49:14,022
Preciso de um advogado de verdade.

776
00:49:14,062 --> 00:49:16,022
Daqueles que lutam por ela
dentro do quarto

777
00:49:16,062 --> 00:49:17,862
e não nos corredores do tribunal.

778
00:49:17,902 --> 00:49:20,542
Você fez tudo isso?
Nenhum juiz vai acreditar nisso.

779
00:49:20,583 --> 00:49:22,422
Não traga papéis do divórcio.

780
00:49:22,462 --> 00:49:23,982
Não pegue os papéis.

781
00:49:24,022 --> 00:49:26,263
Eu não quero me divorciar.
Eu não estou pronto.

782
00:49:26,303 --> 00:49:28,143
eu o que eu quero
é que você está representado

783
00:49:28,183 --> 00:49:29,382
Ele me pagou 300 mil euros.

784
00:49:29,422 --> 00:49:31,823
Eu quero te contratar
para que você possa defender Daniela.